Kara Ayna
Sezon 3, Bölüm 4 "San Junipero"
Çeviri; lordemre Keyifli seyirler...
Kayıp Çocuklar
Belinda Carlisle 1987'nin şu ana kadarki en büyük hitlerinden biriyle bizlerleydi.
Bu şarkıyı sevmemek ne mümkün! Birazdan sizlerle...
Keser misin şunu lütfen? Sadece biraz eğlenmek istiyorum tamam mı?
Kelly, hadi ama.
- Kelly. - Hâlâ yürüyorum Wes.
Sadece birkaç saatimiz var, bu yüzden hadi... değerlendirelim.
Değerlendiriyorum ben zaten.
Selam.
Bunda iyisin.
Bu... farklı sonlara sahip.
Oynayan kişi sayısına göre değişiyor.
- Bunu yapan ilk oyun diyebiliriz. - Lanet olsun!
Top Speed oynamak ister misin?
Kalsın.
Teşekkür ederim. Etrafı tanımak istiyorum biraz.
Peki.
Yine görüşür müyüz?
Salağım ben!
Söyleyeceklerime uyum sağla.
- Anlamadım? - Ne söylersem, sen de uyum sağla.
Pekâlâ Wes, artık rahatsız ediyorsun.
- Seni durdurmalı mıyım? - İki saat otuz beş dakika oldu.
- Fazla vaktimiz kalmadı. - Wes!
Bak...
- Geçen hafta, hayatımızın en keyifli- - Geçen hafta geçen haftada kaldı.
Arkadaşımla konuşmam lazım tamam mı? Bir süredir görmüyorum kendisini.
Wes, o hasta.
"Altı aylık ömrü kaldı" tarzında hasta.
Beş aslında.
Onunla arayı kapatmam lazım. Baş başa vakit geçirmemiz lazım.
Tamam.
Peki.
- Kusura bakma. - Sorun değil.
- Görüşür müyüz? - Tabii.
Kusura bakma seni öldürdüğüm için.
Tüm o "Altı aylık ömrü kaldı" falan için.
Pardon. Beş.
Beş dokunaklı oldu.
- Kelly. - Yorkie.
- Yurgie? - Yorkie.
Köpek cinsi gibi mi?
Evet.
O kötü biri değil aslında. Kendimi kötü hissediyorum.
- Onunla Bataklık'ta tanıştık... - Bataklık nedir?
Bataklık nedir bilmiyorsan...
...bilmek de istemezsin muhtemelen. - Bilmiyorum.
Bir tane daha ister misin?
- Yok, ben- - Evet istersin. Hadi.
Tasmanı çekmem mi gerek illa?
- Selam sarışın. - Sarışın ben miyim?
Öylesin. İki tane Jack ve kola.
- Yok. Bana sadece kola. - İki tane!
- Ne yapıyorsun? - Sana bakıyorum.
İnceleniyormuşum gibi hissediyorum.
Neden gözlük?
Beğendim. Sana çok yakışmışlar. Ama onlara ihtiyacın var mı?
- Evet, lensler işe yaramıyor. - Biliyordum!
Eskiden okulda takardım.
Sanırım artık sadece rahatlamak için.
Bir tür moda ifadesi falandır diye düşünmüştüm.
- Gerçekten mi? - Ama onun haricindeki giysiler öyle değil.
Bunu yanlış anlama. Böyle ferah. Yani, etrafına bak.
İnsanlar kendilerine yakıştığını düşündüğü gibi görünmek için çok çaba sarf ediyorlar.
Büyük ihtimalle filmlerde falan görmüşlerdir.
Ama bunları sevdim.
Otantik bir havan olmuş.
Sağ ol.
Şerefe.
Daha önce hiç içmemiş miydin?
Öyle değil de...
Bir süredir içmemiştim. Güzel.
Burada mı yaşıyorsun?
- Hayır. Şey- - Turist misin?
Turist diyelim biz. Yani burada yenisin?
- İlk gecem. - İlk gecen mi? Vay be, iyiymiş!
Aman Tanrım!
Bunda dans etmeliyiz.
Birbirimizle mi?
- Olmaz. Dans pistleri bana göre değildir. - Gel kendimizi kısıtlamayalım.
- Olmaz, yapamam. - Evet yapabilirsin, hadi.
- Aptalca gözükürüm- - Bana uy yeter!
Beni taklit et.
Kaptın işi.
- Neden kaçtın? - Kusura bakma.
Pek dansçı olmadığımı söylemiştim.
Hadi canım.
Donmuş göl üstünde korkmuş bir at gibiydin orada.
Şaka yapıyorum. Bir kısmında en azından.
Seni zorladığım için özür dilerim.
Haftada bir cumartesimiz var işte. Kısıtlı vakit. Ondan sabırsızlanıyorum.
Yok, hayır, ondan değil. Şey...
- Herkes bakıyordu. - Bakıyordu derken?
Evet. Bilirsin işte, iki kızın dans etmesine.
Pekâlâ, birincisi millet artık eskiye göre daha az tutucu.
İkincisiyse, burası bir parti beldesi. Kimse yargılamıyor.
Yüzleşelim bence. Eğer bakıyor olsalardı, bunun sebebi arsız olmamdır.
- Aptalsın. - Sağ ol!
- Daha önce hiç dans pistine çıkmamıştım. - Hiç mi?
Daha önce yaşamıyormuşum tarzı hiç mi?
Hiç işte.
Nesin sen, Amiş falan mı?
Korunaklı bir yaşamın varmış.
Evet, öyle.
Aileme kalsa hiçbir şey yapamam.
Kimsenin kalkıştığım şeylerin yarısından bile haberi yok.
Sizinkilerle sevgi dolu bir ortamdasınız ama değil mi?
- Endişelenirler yani. - Endişelenmezler.
Kendimi mutlu ediyor olmam düşüncesi bile kafayı yedirtir onlara.
Ne yapmak isterdin? Daha önce hiç yapmadığın bir şey olarak?
Bir sürü şey.
San Junipero bir parti beldesidir.
Hepsi herkese açıktır.
Gece yarısına iki saat var.
Çok kalmamış.
Niye burada oturup vakit kaybedelim ki?
Ben...
- Dinle- - Sorun değil.
- Yok, yani- - Cidden, sorun değil.
Hayır, ben... Nişanlıyım. Bir nişanlım var.
- Adı Greg. - Peki, Greg burada mı?
- Değil, o- - Başka bir yerde mi?
Evet.
Benimle yatmak ister misin?
Hemen benim eve geçebiliriz...
Hiç böyle bir şey yapmadım.
Al sana yapman için bir sebep daha.
Hoş birisin.
- Yapamam. - Peki.
- Ben yapamam. - Anlıyorum.
- Gitmem gerek. - Bu yağmurda mı?
Seninle tanışmak gerçekten harikaydı.
Aynen.
Tamam.
Siktir.
Bir hafta sonra
- N'oluyor be Wes? - Bak, biliyorum kötü bir izlenim-
- Seni durduruyorum, gerçekten. Tamam mı? - Hayır, bunu yapma. Sadece...
- O zaman kes şunu. - Beni bir dinler misin lütfen? Lütfen.
Sence San Junipero'da kaç kız var?
- Yüzlerce mi? Binlerce mi? - Umurumda değil.
Demek istediğim bir sürü kız var sana göre Wes.
Buranın sakinleri mi? Onlar ölü gibi bir şey be.
Ölü birine göre oldukça canlılar.
Bak, sıkıcı bir romantizm peşinde değilim tamam mı?
Tanrım, bizi huzur evine gönder türü gibi olandan değil tamam mı?
Sikişecek birini arıyorsan seçenekler mevcut.
- Bataklık'ta takıl tekrar. - Sadece seks değildi.
- Sadece seksti. - Hayır, bağ kurduk seninle.
Wes, sadece seksti işte.
- Değildi... - Berbat etme.
Eğlendik bitti.
Üzgünüm.
Beldenin tadını çıkar yahu.
- Selam. - Selam.
Birini mi bekliyorsun?
Pek sayılmaz.
Bir içki ısmarlayayım mı?
Olur, tamam.
Yani, evet... mikro cerrahiydi galiba.
İki diz kapağım da yıpranmıştı.
Bu şarkıyı hiç anlayamadım. Garip biraz.
- Dans edelim mi? - Olur.
Yani, aklımı hesaplamaya falan verdiğim anda...
Bilirsin işte, ilk dalgayı yakaladığımda farklı bir hikâye ortaya çıkabiliyor.
Tuvalete gitmem lazım.
Tamam.
- Bunu nasıl yapacağımı bilmiyorum. - Neyi?
Yardım et bana işte.
Sen şey yapsan...
Bunu benim için kolaylaştırsan?
Arabama binmek ister misin?
- Ne kadardır buradasın? - Pardon?
- Ne kadardır buradasın? - San Junipero'da mı?
Birkaç aydır. Planım keyfime bakacak kadar kalmak.
Sanırım ben de bir turistim senin gibi.
Evet.
İyi misin?
İyiyim.
Siktir!
Üzgünüm ama...
Şu suratına bir bak!
Vay canına.
- Sevdin mi? - Çok büyük.
Büyüdüğüm yeri hatırlatıyor bana.
Mutlu Yıllar Alison
Anneni özlüyor musun?
Bana göstermelisin.
- Tamam. - Tamam.
Daha önce bir kadınla yatmadın mı hiç?
Bu bir eleştiri değil. Yani, muhteşemdi be.
Hayır, bir kadınla yatmadım hiç.
Kimseyle yatmadım hiç.
Hiç kimseyle mi?
- Nasıl yani, beldede mi yoksa- - Yok. Hiç kimseyle, hiçbir yerde.
- Sanırım kızlığımı bozdun. - Kızlığını mı bozdum?
- Nedir o Merry England? - Sus be.
İlişkilerin olmuştur ama.
Nişanlın var ya yahu!
- Karmaşık bir durum o. - Evet, belli.
Ne zaman anladın...
...kadınlardan hoşlandığını? - Erkeklerden de hoşlanıyorum.
Eşit haklar.
Tamam.
Ama ne zaman anladın?
Hep biliyor muydun yoksa?
Adamın biriyle evliydim. Uzun süre evli kaldım.
Hep biliyordum.
Yani, başka kızlardan hoşlanırdım...
...iş arkadaşlarımdan, dostlarımdan, bana servis yapan garson kızdan.
Onlar vurulmaydı. Tanrım, ne vurulmalardı ama!
Hiçbirinde harekete geçmedim.
Hiçbir şey yapmadım.
Kocama âşıktım.
Ona gerçekten âşıktım.
Ama etrafta kalmamayı tercih etti.
Yani artık bir başımayım. Buradan da geçiyorum sadece.
Ve gitmeden önce iyi vakit geçireceğim.
Sadece iyi vakit geçireceğim.
Zaman neredeyse doldu.
Uzanalım o zaman burada öylece.
Bir hafta sonra
Affedersiniz?
Kelly'yi gördünüz mü?
- Ne dediniz? - Kelly.
Bu gece hiç görmedim.
Bataklık'ı denediniz mi?
Bataklık nedir?
Pardon.
Seni bir yerden tanıyorum.
Tucker's'dan.
- Kelly'nin arkadaşıydın değil mi? - Onu nerede bulacağımı biliyor musun?
- Ben nereden bileyim? - Arkadaşı olduğun için.
- Arkadaşıydım. - Burada mıydı?
Değildi.
Demek sen de ha?
Vay be.
Farklı zaman dene.
80'de, 90'larda, bir kez de 2002'de burada görmüştüm onu.
Denemeye değer bir kız değil mi?
Bir Hafta Sonra
Tamamen yeniden tasarlanmış Chrysler Cordoba huzurlarınızda.
Beklediğiniz tüm konfor burada.
Ama yakıt tüketimi de...
- Bekle işte. - Hayır, hayır, olmaz.
- Selam. - Selam.
Altın Çağ değil mi?
- Evet. - Oynuyor musun yoksa...
Kusura bakma, birine bakıyorum da.
Belki... gelecek sefere.
Bir hafta sonra
Yeni 1996 Model Şimdi Mağazalarda!
Çığlık
Kelly?
Bir hafta sonra
Geçmişi Olmayan Adam
TV buys Ev Sinemasının Geleceği
2002 Hitleri
İşte bu.
Çok güzelsin!
- Bir şarkı seçin! - Merhaba.
Tuvalete gidiyorum.
Hayır, sen...
Dur bir dakika.
Neden buradasın?
Seni arıyordum. Nereye kayboldun?
Müzik değişimini severim.
Bu nasıl senin dönemin olabilir?
- Benden saklandın. - Birincisi saklanmadım.
İkincisi sana hiçbir şey borçlu değilim. Üçüncü de... ikinciye bak.
Bu kimin borçlu olduğuyla alakalı değil. Görgüyle alakalı.
Kim olduğumu bilmiyorsun.
Bu ne demek bilmiyorsun.
Bu eğlence demek.
Ya da öyle olmalı. Ve bu...
Bu eğlence değil tamam mı?
Bu eğlence değil.
Yani kötü hissetmiyor musun?
Belki de kötü hissetmelisin. Ya da en azından bir şeyler hissetmelisin.
Bir kız gördünüz mü? Yirmili yaşlarda, kumral saçlı, gözlüklü?
Yok artık!
Selam.
Acı ayarlayıcını sıfıra ayarlattığını söyle bari bana lütfen.
Yaptım sanırım.
- Tamam, dinle... - Kaç tanesi ölü?
Yüzdesi kaç yani?
Tam zamanlılardan mı yani?
Seksen. Seksen beş.
Üzgünüm.
- Atlamayacağım. - Biliyorum ve sorun neyse üzgünüm...
Burada olduğum süre içerisinde yapmam demiştim...
Duygulara kapılmak falan işte.
Beni korkuttun.
Kimseden hoşlanmak istemiyorum.
Bu yüzden sen hiç uygun değildin.
Sadece...
Ne kadar zaman var bilmiyorum.
Ve yapamam. Sana hazır değildim. Bir şeyler istemek için-
Gelecek hafta.
Evleniyorum.
Gelecek hafta mı?
Tatlı Greg'le mi?
- Emin misin bunu yapacağına? - Mecburum.
Mecbur musun?
Gerçekten iyi biri o.
Ailem onaylamıyor pek ama...
...bizi durduramazlar.
Greg'in bana acıdığını biliyorum. Bu da beni delirtiyor.
Ama bu adil değil çünkü o...
Ne kadar zaman var bilmiyorum dedin.
Ne demek bu?
Üç ay diyorlar.
Hemen hemen her yere yayılmış.
Altı ay önce üç ay demişlerdi.
Yani, onlar ne bilir ki?
Tadı bile yok hiçbir şeyin.
- Ama sonrasında burada kalacaksın değil mi? - Hayır.
Bittiğinde biterim.
Ama bu deli... Yani...
- Neden? - Richard.
Bu...
Kocamın adı Richard'dı.
Daha iki yıl önce öldü.
San Junipero'da kalma şansı vardı yani.
Kullanmadı.
Kullanmadı bu şansı.
- Kullanmak istemedi. - Niye istemez ki biri bunu?
Kendince bir bakış açısı vardı.
İnandığı ve inanmadığı şeyler vardı...
...ve burası da onlardan biriydi.
Ziyaret dahi etmezdi. Denemeyi bile kabul etmedi.
Siktir.
Denemek istiyor muydum ben de bilmiyorum ama... yani...
Tanrım, burası olmadan asla senin gibi biriyle tanışamazdım.
- Tanışırdın. - Yok, tanışamazdım.
- Bunların dışında da tanışabilirdik. - Hayır.
Sen... beni hiç anlamazdın.
Hem de hiç.
Gerçekten tanışsaydık, yani...
Gerçekten tanışsaydık benden hiç hoşlanmazdın.
Şans ver bana.
Ya da... Benimle zaman geçirmek istemezdin.
- Gelirdin ve sonra- - Bana bir şans ver.
Neden?
Niye? Anlamı ne?
Ne? Neredesin? Houston'da mı?
Carson City, Nevada.
Hadi öyleyse.
Sana benimkini gösterdim.
Sen neredesin?
- Araştırıp bulabilirim. - Santa Rosa, Kaliforniya.
- Uzak bir yer değil. - İstemiyorum...
- Beni görmeni istemiyorum. Korkuyorum- - Ben de ölüyorum.
Ne olursan ol beni korkutamazsın.
Bırak gelip ziyaret edeyim.
Gelip bir merhaba demek isterim.
Sienna Trust Yardımlı Yaşam Tesisi
Hadi bakalım.
İyi misin?
Lütfen verilen kartları okutarak self servis kapsüllerine giriş yapınız.
- Sen Kelly olmalısın. - Öyle olmalıyım galiba.
- Seni bekliyor. - Teşekkür ederim.
Bir saniye.
Fiziksel olarak hiçbir karşılık veremeyecek hâlde.
Ama seni duyabilir.
Sizi yalnız bırakayım.
Merhaba aptal.
Seni görmek güzel.
Merhaba. Affedersiniz. Kelly'ydi değil mi?
Evet.
- Ben Greg. - Greg sen misin?
Vay be.
Aynen. Bence öbür tarafa geçmeden önce buraya gelip ziyaret etmeniz çok iyi oldu.
Kendi yakınları dahi ziyaret etmiyor artık...
Öbür tarafa mı geçiyor?
Ne zaman?
- Gidip birer kahve alalım hadi. - Olur.
- Sana söylemedi mi? - Hayır, söylemedi.
- Sadece ziyaret ettiğini söyledi. - Daha çok deneme sürümünü seçme diyelim.
Yani, ben onu son üç yıldır tanıyorum.
İletişim kutusunda konuşuyoruz.
Nasıl felç olduğunu sana söyledi mi?
Ne zamandır bu hâlde olduğunu da?
21 yaşındayken bir gece ailesine eşcinsel olduğunu açıklar.
Ailesi biraz tutucudur denebilir.
Ona gey bir kız istemediklerini söylerler.
Bu doğal değil falan, vesaire şeyler derler.
Kavga ederler. Arabasına biner. Yoldan çıkar. Ve güm!
- 21 yaşında mıymış? - 40 yıldan fazla olmuş.
Bütün hayatı boyunca esasen.
Yani tüm bu San Junipero sistemi onun için çok önemli bir şeydi.
En önemli şeydi.
Tabii şu an o geçene, kalıcı hâle gelene kadar...
...haftalık beş saat limitte.
Sanırım sen de aynısın.
Karneye bağlamış durumdalar. Daha fazlası için bize güvenmiyorlar.
Fazlası seni delirtir diyorlar.
Koltuğundan kalkmıyorsun. Bedenini zihninden ayırıyorsun.
Sanki bu her huzurevinde zaten böyle olmuyormuş gibi.
Sistem şifa vermesi amacıyla var...
...sarmal nostalji terapisi.
Seni bir anılar dünyasına daldırıyor.
Alzheimer'a da yardımcı oluyormuş, öyle diyorlar.
Ufak lütuflar.
Neyse...
Bu evliliğe gelirsek...
Devlet ötenazi vakalarında üçlü tedbir uyguluyor.
Doktordan, hastadan ve bir aile üyesinden imzalı belgen olması gerekiyor.
Sırf San Junipero'yu tercih ettikleri için...
...milletin çok çabuk öbür tarafa geçmesini engellemek için.
Her neyse, Yorkie'nin ailesi...
...aşırı dindarlar ve imzalamayacaklar.
Ama bir eş onları devreden çıkarabilir.
- Evlilik de bunun için. - Aynen öyle.
Yarın öğleden önce bir papaz gelecek...
...ve geçişi de öğleden sonraya ayarlandı.
"Geçişi ayarlandı." Şuna ölümü diyelim biz.
Buna ölüm denirse tabii.
Buluta yüklenmek cennet gibi geliyor kulağa.
Sanırım.
Takım giyecek misin?
Merasim kahve molamda olacak.
Hiç evlenmemiştim, düşündüm, ne zarar gelecek ki dedim.
Sen iyi bir adamsın.
En azından bunu yapabilirim değil mi?
Bizi şimdi sisteme bağlayabilir misin acaba?
O gitmeden önce kısa bir süre için?
Daha sonra da onu görebileceksin. Yani, sonrasında kısıtlaması olmayacak.
Tamamen ve sürekli San Juniperolu olacak.
Biliyorum ama yapabilir misin?
Burası çok sıkı gerçekten ve gözlüyorlar her-
Sadece bir anlığına istiyorum.
Hanımefendi.
- Beş dakikanız var. - Teşekkür ederim.
Hey!
Buraya gündüz hiç gelmemiştim.
Sıcakmış.
Dinle, hızlı olmam gerek. Greg'le konuştum.
- Yarın geçiş yapıyormuşsun? - Evet.
Düğünden birkaç saat sonra.
Yani teknik olarak burada ebedi balayı yapacağım sanırım.
Sana söylemediğim için özür dilerim.
- Sana çılgınca bir şey söyleyeceğim. - Tamam.
Onun yerine benimle evlenmek ister misin?
Sadece... Greg harika biri gibi gözüküyor ama...
Neden bağ kurduğun biriyle olmasın ki?
Bu bir evet mi?
...hastalıkta ve sağlıkta...
...iyi günde ve kötü günde, zenginlikte ve fakirlikte sahip olup yanında tutmak üzere...
...kanunlar önünde karın olarak kabul ediyor musun?
Tüm Sistemler Askıya Alındı
Sıkı tutun.
İşte böyle.
Neredeyse geldik.
İşte bu kadar.
İyi olduğuna emin misin?
Selam!
Benimle görüşmek için hazırlanmadın mı?
Hadi ama!
Daha iyi mi?
Çok gerçekçi görünüyor.
Çok gerçekçi hissettiriyor.
- Ne yapıyorsun? - Burayı seviyorum!
Seviyorum işte.
- Daha önce buraya gelmiştin. - Ama artık burada yaşıyorum!
Benimle ol.
- Seninleyim ya şu an. - Kastettiğim o değil.
Buraya geç.
- Zamanın geldiğinde- - Yorkie.
- Burada benimle kal. - Bu akşamın tadını çıkarabilir miyiz sadece?
Neredeyse gece yarısı oldu.
On dakikaya gitmiş olacaksın.
Sonra seni görmek için bir hafta beklemem gerekecek.
- Sadece bir ziyaretçi olduğumu biliyorsun. - Birkaç haftalığına öyle, ya sonra?
- Bunu tartışmıyoruz. - Sonra gitmiş olacaksın.
- Öylece gitmiş olacaksın. Ebediyet senin olabilir. - Ebediyet mi?
- Ebediyeti kim kavrayabilir ki? - Ne kadar istersen o kadar öyleyse.
Yani, kendini istediğin an çıkarabilirsin.
Bu bir kapan değil.
Şuna baksana yani! Tanrım! Dokun ona!
Ben gidiyorum.
Gerçek bu.
Bu gerçek.
Bu da.
Hadi ama. Bu bir jestti biliyorsun.
- Benimle evlendin. - Geçmene yardım etmek için.
- İyilik olsun diye. - Gitmek o kadar iyi değil ama.
Tamam, bak, özür dilerim. Ben sadece...
Böyle bir şansım var.
Böyle bir şansımız var. Bunu seninle paylaşmak istiyorum.
Seçimimi yaptım dedim.
Nedir? Kocan burada olmadığı için kendini kötü mü hissediyorsun?
- Bu onun seçimiydi çünkü. - Yapma.
Burada kalmamayı seçti. O seni terk etti yani.
Kalabilirdi biliyorsun ama seni terk etmeyi seçti.
- Ne dediğini bilmiyorsun. - Ona kızgın olmalısın.
- Kendini suçlayarak harap etme. - Bırak beni.
Göremiyorsun! Ama yaptığı şey bencilceymiş doğrusu!
49 yıl...
49 yıl boyunca onunla beraberdim.
Hayal dâhi edemezsin.
Bilemezsin...
...bağı, sadakati, bıkkınlığı...
...hasreti, kahkahaları, içindeki aşkı.
Siktiğim aşkı. Bilemezsin işte!
Feda ettiğimiz her şeyi.
Ona verdiğim yılları. Onun bana verdiği yılları.
Sormayı düşündün mü?
Sormak hiç aklına geldi mi?
Bir kızımız vardı.
Alison.
Hep zor, hep güzeldi.
39 yaşında öldü, huzur içinde yatsın.
Richard ve ben o acıyı beraber yaşadık.
Acı çekmiş tek insanın kendin olduğunu sanıyorsan siktir git.
- Bilmiyordum- - Öğrenmeyi de düşünmedin.
Ölürken Richard bana dedi ki...
...ona öbür tarafa geçmeyi, geçişi...
...bayıldığın bu mezarlıkta ebediyeti teklif ettiklerinde...
..."Nasıl yapabilirim? Kızım bunu kaçırmışken ben nasıl yapabilirim ki?" dedi.
Ve öylece gitti.
Ve keşke artık kızımla beraber olduklarına...
...ikisinin birlikte olduğuna inanabilsem ama inanmıyorum.
Hiçbir yerde olmadıklarını düşünüyorum. Aynı senin dediğin gibi.
Gittiler. Hayır, sana acıdım ve gerçek bu. Sana acıdım.
Sen de kalkmış bana siktiğimin ebediyetinin...
...ne kadar nefis olabileceğine dair satış konuşması yapıyorsun şimdi.
Özür dilerim.
Hiçbir şeyin öneminin olmadığı bir yerde ebediyete kadar kalmak mı istiyorsun?
Sonunun Wes gibi olmasını mı istiyorsun?
Bataklık'taki tüm o kaybolmuş, bir şey hissetmeye çalışan...
...sikikler gibi olmak istiyorsan devam et.
Ama ben yokum. Gittim ben.
Kelly, özür dilerim. Kelly!
Önünüzdeki Yol Kapalıdır
Selam Kelly.
- İyi misin? - Evet, iyiyim.
- Tamam o zaman. - Efendim?
Kelly?
Her şeyi göz önüne alırsak...
Sanırım ben hazırım.
Ne için?
Geri kalanı için.
Burada Yatanlar Alison Cecilia Booth - 39 Yaşında
Richard Allen Booth - 74 Yaşında Kelly Jane Booth - 73 Yaşında
Hazır mısın?
TCKR Sistemleri
Çeviri; lordemre twitter.com/lord_emre